El domingo
fue mi primer día en México. Por la
mañana, no hice gran cosa, pero por la tarde, quería caminar por las calles de Cholula, y entender más de este
nuevo lugar. Empecé a caminar por la
derecha en la Calle 14, y después, a la izquierda. Pero, después de una hora o dos de EXPLORAR,
tenía hambre.
Pero, era mi primer día en México, y me sentía un
poco tímida. Caminé a mi dormitorio, y
usé mi computadora para ayudarme con todas los palabras que creía necesario
para comprar una pizza.
Caminé
otra vez a la izquierda, hasta que ví una pizzería. Entré el restaurante, y pedí mi orden. Al principio, no hay problemas. Una pizza de
queso para llevar. ¿Simple, si? Pero después de este, el cajero pregunté algo
que no entendí. El trató explicarme su
pregunta, pero fue muy difícil por nosotros.
Eventualmente, él uso la palabra ‘completa’-- ¿Quiero una pizza completa, como los otros en
el caso? ¡Oh, sí! ¡Si, si, gracias, una pizza completa por
favor!
Diez
minutos después de esta conversación caminaba a mi dormitorio con mi pizza,
sintiendo muy exitosa. =)
Recuerdo cuando llegué por primera vez a México. Fui a un restaurante y, como no entendía nada de lo que estaba en el menú, preferí pedir algo sencillo, que me gusta mucho: “Una tortilla”. En España, una “tortilla” es una omelette. El mesero me trajo una “tortilla” mexicana, o sea, ese como “pan” de maíz de forma redonda, pero yo, con la arrogancia de un turista le dije: “no, se ha equivocado. Le pedí una tortilla”. El mesero no sabía qué hacer. “Señor... si quiere le traigo más tortillas”. “No”, “sólo quiero una... pero quiero una tortilla”. El mesero pensó, imagino, que yo estaba un poco loco. Al final comprendí que el idiota era yo y entendí la confusión con la palabra tortilla.
ResponderBorrarSiempre he dicho que en los restaurantes se aprende mucho español y mucha cultura. Tal vez debamos trasladar la clase a un restaurante. ;-)
Yo se la sensación! Creo, yo se español necesario por perdido. Pero, entonces me preguntan algo muy rápido y no entiendo! Pero un poco y un poco entiendo mas :)
ResponderBorrar